编著：原文发表于2018年2月22日。
1943年2月22日——也就是75年前的今天——在德国慕尼黑，有一对同胞兄妹在信仰的祭坛上作出最后的牺牲。他们冒险、并付上冒险的代价；他们抗争、并承担失败的结果。然而他们的失败却在历史上留下了持久的印记。
他们的名字是汉斯·朔尔（Hans Scholl）和苏菲·朔尔（Sophie Scholl）。
朔尔兄妹虽然之前对第三帝国充满热情，但很快发现自己国家政府的残暴和压迫本质。第二次世界大战爆发之际，他们从政府的支持者变为反对者，成立了学生领导下的抵抗组织“白玫瑰”。那时他们还是慕尼黑大学的学生。
“我们用自己的语言战斗，”苏菲说。1942年的6月，第一张反纳粹宣传单出现在慕尼黑的各个信箱中。这份传单是对真理和反抗的呼求，因为德国的数百万民众对独裁者的暴行视而不见。白玫瑰的每一位成员都深谙自己的行为是叛国罪，也清楚政府对他们这种冒犯者的惩罚。一位成员说：“我们都知道自己在拿生命冒险。”
第二份传单紧随其后，内容突出显示大规模驱逐和屠杀犹太人，称之为“史无前例的罪行”。第三份、第四份、第五份传单也接踵而至，出现在慕尼黑及周边的邮箱、电话亭和诸多公共场所。“希特勒不可能赢得战争，他只是在拖延而已。”传单上这样坚称；在斯大林格勒战役期间，德国在东线承担着巨大损失。
随着每一份小册子的出现，学生组织被发现的危险也越来越大。而此时，盖世太保正忙于调查这神秘的白玫瑰。
但是对于朔尔兄妹来说，这是值得冒的风险。朔尔兄妹成长为路德宗信徒，他们确信基督徒面对不公义的时候应持守反对立场。在每份传单中，他们都引用圣经经文，以及杰出基督教思想家的言论。
“毕竟，有的人要做先驱，”苏菲说。“因为我们所写的、所说的，也被许多人认同。只是他们不敢像我们一样表达出来。”
汉斯也这样认为：“现在正是基督徒下定决心有所行动的时候……抵抗的道路上我们该做些什么……这一切的恐怖何时结束？我们最终将一无所有。当我们被问到“曾为此做过什么？”时，我们将无言以对。
1943年2月18日，阳光照耀，汉斯和苏菲走向慕尼黑大学。汉斯的手中拎着手提箱，苏菲拿着公文包。里面是他们的第六份传单，总共接近2000份。
当时学生们正在上课，校园里一片宁静。只有汉斯和苏菲的心跳声、鞋底踏在大理石地板上的嗒嗒声，他们匆忙行动。就在演讲厅的门打开之际，苏菲越过栏杆扶手，将剩余的传单抛向下面的中庭。兄妹两人的行为被校园清洁工目击，并被当场逮捕。
随之是四天四夜的审讯。起初，他们否认这些指控；但是因为有确凿的证据，他们认罪并且承担了全部责任，希望可以保护白玫瑰的其他成员。不幸的是，汉斯口袋里的纸张牵连出他的朋友，克里斯托夫·普罗布斯特（Christoph Probst）——学生抵抗组织里的积极分子。于是他也被捕，受到审讯。
苏菲的审讯官后来报告说：
直到痛苦结束的时候，苏菲朔尔和汉斯朔尔都保持着独一无二的举止。两个人都表示他们所做的一切只有一个目的：阻止德国发生更可悲的灾难，如果可能，帮助挽救数十万人的生命……他们确信这样的牺牲不是徒然的。
1943年2月22日，星期一。汉斯、苏菲和克里斯托夫被押解到德国人民法庭——该法庭因对数百名涉嫌颠覆政府活动的人定罪而恶名昭彰。判决宣布：
罪名成立。
这对兄妹立即被转移到慕尼黑斯塔德海姆监狱（Stadelheim Prison），当天晚些时候会以斩首的方式对他们执行死刑。超乎监狱常例的是，汉斯和苏菲得到许可与他们的父母短暂会面。最后一次，他们相拥而泣，他们的父亲说“我为你们两个人骄傲。”
即使面临死亡，汉斯和苏菲依然保持勇气和对神深切的信靠，这让狱中所有被囚禁的人和他们的审讯官深深震撼。“他们表现得异常勇敢，”一名看守回忆道。
下午五点，苏菲被带进行刑室。据推测，她的临终遗言是“神啊，你是我永生的避难所。”
汉斯是下一个。用尽最后的气息，喊出了他反抗的最后一句话：“自由万岁！”
汉斯和苏菲相信人类有自由，他们也相信传讲真理是多么重要。苏菲最喜爱的圣经经文是雅各书1章22节：“只是你们要行道，不要单单听道。”
如今，75年之后，基督徒依然需要行道。
反犹主义日益增长且令人担忧；种族灭绝的行为每天都上演；超过2700万人口正在被奴役——包括劳工奴隶和性交易奴隶；成百上千万的婴孩被合法杀害，这样的情况一年又一年持续着；宗教信仰自由和言论自由正在慢慢消失；世界上的各处，每天都有基督徒因着信仰基督而被折磨被杀害。
举目四望，我看到有能力并且应该为真理发声、为正义而战的基督徒，却用冷漠代替了行动。惧怕给做出改变的呼召蒙上了阴影。惧怕付出代价，惧怕成为笑柄，惧怕遭到逼迫，惧怕孤立无援。
“我们怎能期望正义获胜,”苏菲曾这样问,“如果没有人愿意为了正义而牺牲自己？”
在当代文化之下，顺应现状的压力造成了严重的后果。成为第一个站出来发声的人需要极大的勇气。但是只要有一人愿意做第一，往往也就够了。在兄妹两人的最后时刻，苏菲对父母说，“我们所做的，必将掀起浪潮。”我们的行为也可以有同样的果效。一个人发声，另一个人加入，涟漪聚成波浪，波浪掀起洪水。
汉斯和苏菲牺牲后，尽管明白环境比之前更险恶，白玫瑰组织的其他成员仍然散发了另一份传单。这份新的传单所到达区域之广、被阅读人数之多，是此前所有传单未曾达到的程度。传单上用粗体字写着：“不管怎样，他们的精神永存！”
愿朔尔兄妹的精神可以在我们这个世代继续发扬，正如苏菲所言：“起来！为了我们的信仰，即使需要独自站立。”
译：孟劼；校：JFX。原文刊载于福音联盟英文网站：75 Years Ago Today: The Incredible Story of Hans and Sophie Scholl。
