“‘当情欲之爱不再是神时，它也就不再是魔鬼。’这话说得好吧？很多事物——甚至每一件真实的事物——只要甘愿谦卑，顺其秩序，就都是美好的。”

——C.S. 路易斯致贝德·格里菲斯（Dom Bede Griffiths）教士，1940 年 4 月 16 日

“把首要之事放在第一位，我们就会做成次要之事：把次要之事放在首位，我们就会失去首要之事和次要之事。比方说，当我们贪婪的时候，我们永远也欣赏不了美食给我们带来的感官享受。”

——C.S. 路易斯致贝德·格里菲斯教士，1951 年 4 月 23 日

“当我学会爱神胜过爱我今生最亲爱之人时，我也会比现在更爱今生最亲爱之人。如果我爱我最亲爱之人，却是以不爱神为代价，或者没有先去爱神时，我最后将根本不爱我最亲爱的那个人。当首要之位的东西放在首位时，次要之事不但不会受到压制，反而会丰盛。”

——C.S. 路易斯致约翰逊夫人（Mrs Johnson），1952 年 11 月 8 日

“把一条宠物狗当做生命中心的那个女人，到头来，失去的不只是她做人的用处和尊严，而且失去了养狗的原本乐趣。把饮酒当做头等大事的那个男人，不仅会丢掉工作，而且会丧失味觉，丧失享受醉酒之乐的全部能力。

在人生的那么一两个时刻，感受到宇宙的意义就集中在这一位女人身上，这是件光荣之事——只要其他义务或欢乐还能把你的心思从她身上移开，就是件光荣事。然而，诸事不顾，只是一心想她（这事有时行得通），后果会如何？

当然，这一定律早被发现，但是它还是经得住一再发现。它可以表述如下：每一次取小善舍大善，取部分之善而舍全体之善，此等牺牲的结果就是，小善或部分之善也一同失丧。

把次要之事放在首位，你无法完成它。你只有藉着把首要之事置于首位，才能完成那次要之事。”

——C.S. 路易斯“首要及次要之事”，《古今之争》（God in the Dock: Essays on Theology and Ethics） 

关于路易斯对基督徒生活的理解之研究，请参阅乔·里格尼（Joe Rigney）的《路易斯论基督徒生活》（惠顿：十架路出版社，2018 年）（Lewis on the Christian Life Becoming Truly Human in the Presence of God）。

关于路易斯生平的最全面研究，请参阅哈里·李·坡（Harry Lee Poe）正在创作的三部曲，迄今已有两卷：(1)《长成 C. S. 路易斯：年轻的杰克·路易斯传，1898-1918 年》（Becoming C. S. Lewis: A Biography of Young Jack Lewis, 1898–1918，惠顿：十架路出版社，2019 年 ）；(2)《成为 C. S. 路易斯：从无神论者到护教家，1918-1945 年》（The Making of C. S. Lewis: From Atheist to Apologist, 1918–1945，惠顿：十架路出版社，2021 年） 

译：变奏曲；校：JFX。原文刊载于福音联盟作者博客：C. S. Lewis on Why Horizontal Love Needs to Be God-Centered.